加拿大室友说自己是“couch potato”，我真的去沙发上找土豆了

刚来加拿大读书时，我和两个本地室友合租。

有个周五晚上，我下楼拿水，看到室友Mike瘫在沙发上，一边吃薯片一边刷Netflix。

他叹了口气：
“I’ve become such a couch potato lately.”
“我最近完全变成一个couch potato了。”

我听到“potato”，第一反应就是：土豆？

再看看他坐的沙发，我脑子里直接翻译成了——“沙发土豆”。

我还以为这是他们家的一种零食吃法。

于是我认真问：
“Do you cook them on the couch or something?”
“你们是把土豆放沙发上弄吗？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“啥？”

我怕自己解释得不清楚，还指着沙发问：
“You said couch potato. Where’s the potato?”
“你不是说沙发土豆吗？土豆在哪？”

旁边正在喝可乐的另一个室友直接呛到了。

Mike笑到从沙发上坐起来：
“No, man. I AM the couch potato.”
“不，哥们儿，我就是那个couch potato。”

我当时更迷惑了。

你？土豆？

后来他才告诉我，couch potato根本不是一种土豆。

它说的是那种整天窝在沙发上看电视、刷手机、不怎么运动的人。

比如周末朋友问：

“What did you do all weekend?”
“你周末干嘛了？”

你如果两天都没出门，就可以自嘲：

“I was a total couch potato.”
“我整个周末都瘫在沙发上。”

从那以后我每次听到couch potato，脑子里都不是词典释义。

而是Mike指着自己说：
“I AM the potato.”

有些英语，真的社死一次比背十遍记得牢。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把哪个特别简单的表达理解得特别离谱？