加拿大周末市集，同事说这是“cottage industry”，我开始找乡村工业园

周末我去加拿大一个本地手工市集。

摊位上全是自制蜡烛、肥皂、果酱、针织帽，还有人在卖自家烘焙的曲奇。

同事一边逛一边说：

“This kind of thing has become a real cottage industry here.”
“这种东西现在已经成了很大的 cottage industry。”

我脑子里立刻出现一幅画面：

加拿大郊外，一排小木屋，旁边烟囱冒烟，里面工人正在流水线生产蜡烛……

我还认真问：

“So… where are the cottages? Outside the city?”
“所以……那些乡村工厂在哪里？城外吗？”

同事停下来，看了我两秒。

“What cottages?”
“什么小木屋？”

我指着一桌手工香皂：

“You said cottage industry.”
“你刚才不是说乡村工业吗？”

旁边摊主直接笑了。

然后她告诉我，这些香皂就是她在自己家地下室做的。

“No factory. Just me, my basement, and way too much soap.”
“没有工厂。就我、我家地下室，还有多得离谱的肥皂。”

我这才明白，cottage industry根本不是“建在乡村里的工业”。

它通常指规模很小、在家里完成的生意或手工业，比如自制首饰、烘焙、蜡烛、针织品，甚至一些家庭副业。

最尴尬的是，我后来才发现——

眼前整个周末市集，就是一个大型“cottage industry”现场。

英语最狠的地方，大概就是每个单词我都认识，合在一起却能把我直接送去找工业园。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解反了”的英语？