加拿大公司圣诞派对上，同事说“costume jewelry”，我问她今晚扮谁……

上周参加加拿大公司的圣诞派对，同事Emily戴了一对特别闪的耳环。

吃饭的时候，她一只耳环突然掉到了地上。
我赶紧帮她捡起来，还特别紧张地说：

“Be careful! It looks expensive.”
“小心点，这看起来很贵啊。”

她摆摆手：
“Oh, don’t worry. It’s just costume jewelry.”
“没事，就是costume jewelry。”

我脑子里立刻把costume翻译成了“服装、戏服”。

于是我非常自然地问：
“Oh! What costume are you wearing tonight?”
“哦！那你今晚扮的是什么角色？”

Emily愣了两秒，低头看了看自己的连衣裙。

“What costume?”
“什么角色？”

我还认真指了指她的耳环：
“You said it’s costume jewelry.”
“你不是说这是服装珠宝吗？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Emily终于反应过来：
“No, no. Costume jewelry means inexpensive jewelry. It’s not real diamonds or anything.”
“不是啦，costume jewelry是人造首饰，不是什么真钻石。”

我当场看了一眼她，再看了一眼那副“钻石耳环”。

原来她不是在说“搭配戏服的珠宝”，而是在告诉我：
这东西看着闪，但并不是什么贵重珠宝。

后来我才知道，北美人说costume jewelry，通常就是指用便宜材料做的时尚首饰、人造珠宝。

类似中文里的“仿首饰”“时装首饰”，并不代表人家真的穿着costume。

现在我一看到这个词，脑子里都会自动出现Emily穿着晚礼服，被我追问“你今晚到底扮谁”的表情。

还有哪些英文，你明明每个单词都认识，组合起来却完全猜错过？