加拿大修车店里，同事说修车要“赔掉一条胳膊和一条腿”，我真信了……

刚来加拿大那年，我最怕两件事。

一个是看医生，一个是修车。

尤其是修车，报价单上随便几个项目，看着就像数学考试。

那天我的车突然亮了发动机故障灯。

我把车开到修车店，技师检查完，说要换一个零件，再加人工费。

我拿着报价单回办公室，整个人都不好了。

同事Mike看了一眼：

“Wow, that’s going to cost you an arm and a leg.”

“哇，这得花掉你一条胳膊和一条腿。”

我愣了两秒。

脑子里第一反应居然是：

加拿大修车已经贵到要拿身体器官开玩笑了吗？

我很认真地问：

“Is it really that bad?”

“真的有这么严重吗？”

Mike点点头：

“Yeah, car repairs can be brutal.”

“对啊，修车有时候真的贵得离谱。”

这下我更慌了。

我甚至低头看了一眼自己的手，又问：

“Should I try another garage first?”

“那我要不要先去另一家修车店问问？”

Mike：“Of course. Why?”

“当然可以啊，怎么了？”

我小声说：

“Because I’d like to keep my arm and leg.”

“因为我还是想保住我的胳膊和腿。”

他安静了大概两秒。

然后整个办公室的人都笑了。

Mike才反应过来：

“No, no! ‘Cost an arm and a leg’ just means it’s very expensive.”

“不是不是！cost an arm and a leg就是特别贵的意思。”

我当场想钻进办公桌下面。

后来我才发现，这句话在北美真的很常见。

“This laptop costs an arm and a leg.”

这台电脑贵得离谱。

“Rent downtown costs an arm and a leg.”

市中心房租贵得要命。

它不是说真的要失去手脚，而是夸张地形容：

贵到像付出了巨大代价。

最搞笑的是，第二天我真的换了一家修车店。

同样的维修项目，便宜了快300刀。

Mike听完说：

“See? You saved an arm and maybe half a leg.”

“你看，胳膊保住了，腿大概也保住一半了。”

从那以后，我算是彻底记住这个表达了。

你们第一次听到“cost an arm and a leg”的时候，脑子里真的不会出现一条胳膊和一条腿吗？