加拿大朋友说“cost a fortune”，我还以为他买东西把好运都花光了……

周末我陪加拿大朋友Jason去商场买一件冬天穿的羽绒服。

他试完一件，看了眼吊牌，立刻放回去：

“That jacket costs a fortune.”
“这件夹克可真是cost a fortune。”

我脑子里瞬间开始逐字翻译。

cost = 花费。
fortune = 运气、好运。

所以我非常认真地问他：

“You mean… buying it will use up all your luck?”
“你的意思是……买了它会把你的好运都花光？”

Jason愣了两秒。

然后他看着我说：

“No… I mean it’s ridiculously expensive.”
“不是……我是说它贵得离谱。”

旁边一个正在挑衣服的大哥直接笑出了声。

我还没完全反应过来，又小声确认：

“So it has nothing to do with luck?”
“所以跟运气一点关系都没有？”

Jason笑着说：

“Not unless you need good luck paying your credit card bill.”
“除非你还信用卡的时候真的需要一点好运。”

这下连我自己都笑了。

后来结账的时候，我终于懂了。

cost a fortune 里的 fortune，这里不是“好运”，而是“一大笔钱、财富”。

所以：

“This phone cost me a fortune.”
不是：
“这手机花掉了我的好运。”

而是：
“这手机贵死了 / 花了我一大笔钱。”

在加拿大生活以后，我发现这种词最容易坑中国人。

单词每个都认识，
拼在一起却完全不是那个意思。

现在每次看到特别贵的东西，我脑子里都会自动响起Jason那句：

“Not unless you need good luck paying your credit card bill.”

你们刚来加拿大的时候，有没有也把某个特别简单的英语表达理解得特别离谱？