加拿大修车店里，朋友说“it cost a bomb”，我默默往后退了两步……

上周陪加拿大同事去修车，他的SUV刚换完刹车和轮胎。

前台把账单递过来，他看了一眼，倒吸一口气：
“Oh man, this cost me a bomb.”
“天啊，这可真是cost me a bomb。”

我英语脑回路瞬间启动。

cost＝花费。
a bomb＝一颗炸弹。

我盯着他，又看看维修间，脑子里已经出现新闻画面了。

我压低声音问：
“A bomb? What do you mean… a real bomb?”
“一颗炸弹？你是说……真的炸弹？”

他愣了两秒：
“What? No!”
“什么？当然不是！”

我还是不放心，甚至往门口退了两步：
“Then why did you say bomb?”
“那你为什么说炸弹？”

旁边正在刷卡的顾客直接笑出了声。

同事终于反应过来，举起那张一千多加币的账单：
“I mean it was ridiculously expensive.”
“我的意思是贵得离谱。”

我：“……”

原来cost a bomb跟炸弹一点关系都没有，就是“贵得要命、花了一大笔钱”。

比如：
“That concert ticket cost a bomb.”
那张演唱会门票贵得离谱。

最尴尬的是，修车店老板听完我们的对话，又补了一句：
“Don’t worry. The only thing exploding here is your credit card bill.”
“别担心，这里唯一要爆炸的，是你的信用卡账单。”

全店都笑了，我只想原地消失。

后来我发现，这种英语最难的根本不是单词，而是每个单词我都认识，组合起来却能让我脑补出一部灾难片。

你们第一次听到cost a bomb，会想到“贵得离谱”，还是也会先想到一颗炸弹？