加拿大修车店报价后，同事说“cost an arm and a leg”，我愣了：还要截肢？

上周在加拿大去修车，技师检查完，递给我一张报价单。

刹车、轮胎加上一些零件，最下面赫然写着：$2,380。

我盯着数字还没缓过来，同事Mike看了一眼，倒吸一口气。

“That’s going to cost you an arm and a leg.”
“这得花你一条胳膊和一条腿。”

我当场愣住。

脑子里甚至闪过一个特别离谱的画面：
我站在修车店里，左手交给前台，右腿留下抵账……

我小声问他：

“Is it really that serious?”
“有这么严重吗？”

Mike一脸认真：
“Yeah, ridiculously expensive.”
“对啊，贵得离谱。”

我更紧张了。

“But why are you talking about my arm and leg?”
“可你为什么突然说我的胳膊和腿？”

旁边正在喝咖啡的前台小姐姐直接笑出了声。

Mike也反应过来了：
“Oh! No, no. ‘Cost an arm and a leg’ just means something is extremely expensive.”
“不是不是，cost an arm and a leg就是贵得离谱的意思。”

我低头看看自己的胳膊，又看看报价单。

突然觉得——
$2,380虽然心疼，但至少四肢还健在。

后来Mike还补了一刀：

“Wait until you see your insurance renewal.”
“等你看到明年的车险续费再说吧。”

那一刻我终于彻底记住了。

cost an arm and a leg
不是“真的付出一条胳膊和一条腿”，而是形容某样东西价格高得夸张、代价特别大。

比如：
“This apartment costs an arm and a leg.”
这套公寓贵得离谱。

北美生活久了才发现，最吓人的英语有时候不是听不懂，而是每个单词都听懂了，却在脑子里演了一部灾难片。

你们第一次听到“cost an arm and a leg”时，脑子里真的没有闪过胳膊和腿吗？