加拿大办公室午餐，同事说我的笑话“corny”，我低头找了半天玉米……

加拿大办公室周五聚餐，大家一边吃披萨一边聊天。

同事Mike突然讲了个冷笑话：
“Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.”
“为什么稻草人得奖？因为他在自己的‘领域’里特别突出。”

大家集体“Ugh——”，然后笑成一片。

旁边Sarah摇着头说：
“That is so corny.”
“这也太corny了。”

我当场愣住。

Corn不是玉米吗？
Corny……充满玉米的？

我低头看Mike的披萨，又看了一眼桌上的沙拉，认真问：
“Where’s the corn?”
“玉米在哪儿？”

全桌突然安静两秒。

Mike低头检查自己的披萨：
“There’s no corn on mine.”
“我的上面没有玉米啊。”

我更迷惑了：
“But she said your joke was corny.”
“可她说你的笑话全是玉米。”

Sarah直接笑趴在桌上：
“No! Corny means cheesy, old-fashioned… kind of lame.”
“不是！corny就是说很老套、很俗、让人有点尴尬的那种。”

我这才反应过来——

原来大家刚才不是在讨论配料，是在吐槽Mike的“老爸笑话”。

更绝的是Mike马上接了一句：
“Okay, that misunderstanding was even cornier than my joke.”
“好吧，你这个误会比我的笑话还老套。”

全桌又笑了。

后来我才发现，在加拿大真的经常听到：
“That movie is a little corny.”
那部电影有点老套煽情。

“His pickup lines are so corny.”
他的搭讪台词也太俗了。

现在我一听到corny，脑子里还是会先闪过一根玉米。

你们如果在办公室听到corny，会先想到“老套”，还是也会跟我一样先找玉米？