加拿大朋友让我去corner store，我在超市角落找了半天……

刚来加拿大那阵子，有次晚上和几个朋友在家看球。

可乐喝完了，Mike突然对我说：
“Can you grab some Coke from the corner store?”
“你能去corner store买点可乐吗？”

我一听，corner store。

角落里的商店？

我很自信地点头：“Sure!”

然后直接走去了附近那家大超市。

进去以后，我推着购物车，认真把超市四个角都巡视了一遍。

面包区角落，没有。

冷冻食品区角落，也没有什么“小商店”。

最后我实在忍不住，问工作人员：
“Excuse me, where is the corner store?”
“不好意思，corner store在哪个角落？”

工作人员愣了两秒：
“The… corner store?”

我还认真比划了一下：
“You know, a store in the corner.”
“就是……角落里面的商店。”

他憋着笑问：
“Do you mean a convenience store?”
“你是说便利店吗？”

我当场开始怀疑人生。

等我拎着可乐回去，Mike看到我满头大汗：
“Dude, where have you been? The corner store is literally across the street.”
“兄弟，你去哪了？便利店就在马路对面。”

我往窗外一看。

那个我出门时直接路过的小杂货铺，招牌亮得像在嘲笑我。

后来才知道，北美人口中的corner store，通常不是“开在某个角落里的店”，而是社区街角的小杂货铺、便利店。

卖饮料、零食、牛奶、彩票这些东西的那种。

最尴尬的是，Mike最后还补了一句：
“You really checked the corners of the supermarket?”
“你真把超市的几个角都找了一遍？”

我：“……Every single one.”
“……一个都没放过。”

所以我现在一听corner store，脑子里已经不是“角落”，而是晚上突然缺牛奶时楼下那家小便利店了。

你们刚来加拿大时，还有没有这种按字面理解英语，结果真的照着做了的社死经历？