加拿大办公室欢迎会，同事说主管很“cordial”，我差点问她心脏还好吗

刚到加拿大公司没多久，部门给新员工办了个小型欢迎会。

主管 Sarah 端着咖啡过来，跟我聊了好几分钟，还一直问我适不适应加拿大的冬天。

她走后，同事 Mike 笑着说：
“She’s always very cordial with new staff.”
“她对新员工一直都很 cordial。”

我脑子瞬间卡住。

cordial？怎么听着这么像 cardiac、心脏那一类词？

我压低声音问：
“Is something wrong with her heart?”
“她心脏是不是有什么问题？”

Mike 手里的披萨停在半空。
“What? Her heart?”
“什么？她的心脏？”

我还认真解释：
“You said she was cordial…”
“不是你说她 cordial 吗……”

旁边两个人直接笑出声。

Mike 憋着笑说：
“No, no. Cordial means warm and friendly.”
“不是，cordial 是热情友好、态度亲切。”

我正准备把这场社死咽下去，英国同事 Lucy 又端来一瓶饮料。

“Anyone want some elderflower cordial?”
“有人要喝接骨木花 cordial 吗？”

我彻底懵了：
“Wait… now we’re drinking it?”
“等等……这东西现在还能喝了？”

全桌再次笑翻。

后来才知道，cordial 形容人时，常表示“热情友好的、亲切的”，比如 a cordial welcome，就是热情的欢迎。

而 cordial 作名词时，在英式英语里还可以指一种浓缩的甜味果汁饮料，通常兑水喝；历史上也和滋补饮品、甜酒有关。

所以那天我不仅把主管的“热情”听成了“心脏问题”，最后还差点把同事的果汁当成心脏药。

现在我一看到 cordial，脑子里都是 Sarah 的心脏和那瓶接骨木花饮料。

你们还有没有这种“看着像医学词，结果意思完全跑偏”的英语？求几个让我提前避雷。