加拿大办公室聚餐，同事让我“keep it cordial”，我差点问他心脏怎么了……

加拿大公司周五聚餐，隔壁部门一个同事也来了。

我跟他之前因为项目意见不合，见面多少有点尴尬。

经理经过我旁边，小声提醒：

“Just keep it cordial tonight.”
“今晚就 cordial 一点。”

我愣了两秒。

cordial？

这词怎么看都像 cardiac、cardio 那一家子的。

我脑子里瞬间翻译成：
“注意点心脏？”

于是我很认真地问：

“Is there something wrong with his heart?”
“他心脏有什么问题吗？”

经理手里的啤酒停在半空。

“What? His heart?”
“什么？他的心脏？”

我还解释：

“You said ‘cordial’… I thought it was heart-related.”
“你刚才说 cordial……我以为跟心脏有关。”

旁边两个同事直接笑出了声。

经理这才明白：

“No, no. I mean be friendly and polite.”
“不是，我是说友好一点，客气一点。”

更尴尬的是，过了一会儿服务员端来一瓶红色饮料，说：

“Would anyone like some raspberry cordial?”
“有人要树莓 cordial 吗？”

我当场又愣住了。

怎么回事？
刚才还是“友好”，现在怎么变成果汁了？

后来才知道，cordial 作形容词时，可以表示“热情友好的、友善客气的”。

比如：
“We had a cordial conversation.”
“我们进行了一次友好的交谈。”

而 cordial 作名词，在一些英语地区还可以指甜味的果汁饮料、浓缩饮料；更早以前也有滋补饮品、药酒一类的意思。

所以经理说：

“Keep it cordial.”

根本不是让我关注谁的心脏。

而是很委婉地提醒我：

今晚大家都在，别把项目上的火药味带到饭桌上。😂

现在我一看到 cordial，脑子里已经不是一颗红色心脏了，而是两个意见不合的人端着饮料，硬着头皮微笑。

你们第一次看到 cordial，会不会也下意识觉得它跟“心脏”有关？