加拿大办公室同事说“cook your own goose”，我还以为午餐要加菜

加拿大办公室同事说“cook your own goose”，我还以为午餐要加菜

上周办公室赶一个客户项目，我刚写完一封有点冲的邮件，准备直接点 Send。

旁边加拿大同事看到，突然说：
“If you send that now, you’ll cook your own goose.”
“你现在发出去，就要 cook your own goose 了。”

我愣了两秒。

Cook，煮。
Goose，鹅。

我脑子里瞬间出现一只大鹅躺在烤盘里，办公室厨房还冒着烟。

我很认真地回：
“But I don’t have a goose.”
“可我没有鹅啊。”

同事先愣住，然后直接笑喷：
“What? No, no goose!”
“什么？不是鹅！”

偏偏另一个同事端着午饭路过，听到 goose 还接了一句：
“Are we having goose for lunch?”
“今天午饭吃鹅吗？”

整个办公室都开始笑。

我还以为他们在讨论加拿大人什么奇怪的办公室聚餐传统，甚至问：
“Do I need to bring something?”
“那我需要带点什么吗？”

后来同事才解释，cook one’s goose 根本不是“煮某人的鹅”。

它的意思更接近：
把自己的计划搞砸、断送机会、把自己逼进死角。

他说：
“That email is too aggressive. Send it, and you may cook your own goose with the client.”
“这封邮件太冲了，真发出去，客户那边可能就被你自己搞砸了。”

我赶紧把鼠标从 Send 上挪开。

最搞笑的是，五分钟后我重新改完邮件，同事走过来又问：
“So… goose saved?”
“所以……鹅保住了？”

我现在算是彻底记住这个表达了。

以后加拿大同事再说 cook your goose，我应该不会先想“红烧还是烤”了……你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语？