加拿大修车店，师傅给我一个“conservative estimate”，我居然问：那liberal的多少钱？

周末在加拿大修车店换刹车，师傅检查完车，低头算了半天。

他说：
“At a conservative estimate, you’re looking at about $800.”
“保守估计的话，大概800刀左右。”

我脑子当场卡住了。

Conservative？
这不是“保守的”吗？

我以为他在开玩笑，顺嘴问了一句：
“Do you have a liberal estimate too?”
“那你们还有一个‘自由派估价’吗？”

师傅抬起头看着我，愣了两秒。

旁边等车的大叔直接笑出声。

师傅也笑了：
“No, no. I just mean that’s a cautious estimate. It could be higher.”
“不是那个意思，我是说这是比较谨慎、偏低的估算，最后可能更高。”

我这才反应过来。

原来conservative除了“思想、穿着比较保守”，在日常英语里还经常表示“谨慎的、适度的、不往高了算”。

比如：
“A conservative estimate is 200 people.”
保守估计至少大约有200人。

“Be conservative with the hot sauce.”
辣酱悠着点放，别下手太狠。

后来账单出来：$936。

师傅把单子递给我，我忍不住说：
“So the conservative estimate was actually the optimistic one?”
“所以刚才那个‘保守估价’，其实还是乐观版？”

他又笑了。

现在我一看到conservative，脑子里已经不是“保守的人”，而是修车店那张936刀的账单了。

你们在加拿大还遇到过哪些单词，每个词都认识，合起来却完全理解反了？