加拿大办公室里老板说“of consequence”，我已经开始想辞职了

在加拿大上班后，我一直觉得 consequence 这个词有点吓人。

因为我脑子里的固定翻译只有两个字：后果。

有次周一开项目会，我们发现客户的数据文件晚了一天。

经理看着屏幕说：
“This delay is a matter of some consequence.”
“这个延误是件相当有 consequence 的事。”

我一听，心里咯噔一下。

完了。
“有后果”？这是准备追责了？

而且那个文件还是我负责跟进的。

我赶紧坐直：
“I’m really sorry. I can explain what happened.”
“真的很抱歉，我可以解释一下发生了什么。”

经理愣了一下：
“Sorry? For what?”
“道歉？为什么？”

我小声说：
“You said there would be consequences…”
“你不是说……会有后果吗？”

旁边同事突然笑了。

经理也笑了：
“Oh! I didn’t mean you’re in trouble.”
“哦！我不是说你要倒霉了。”

“I mean the delay is important because it affects Friday’s launch.”
“我是说这个延误很重要，因为它会影响周五上线。”

我当场松了一口气。

原来 consequence 确实可以表示“后果”，尤其是：
“There will be consequences.”
“会有后果的。”

这句话听起来就很像警告。

但 consequence 也可以是“结果、影响”，甚至表示“重要性”。

比如：
“a matter of consequence”
不是“一个会有严重后果的事情”，
而是“一个重要的事情”。

“of little consequence”
也不是“后果很小”，
而是“没那么重要、无关紧要”。

最尴尬的是，会议结束后同事拍了拍我：
“For a second, you looked like you were ready to resign.”
“刚才有那么一瞬间，你看起来都准备辞职了。”

我只能说：
“That misunderstanding had consequences.”
“这个误会确实产生了后果。”

——全办公室笑了五分钟。

你们还有哪些英文单词，一看到就自动往最严重的中文意思上翻？快告诉我几个，我怀疑我还能继续社死。