加拿大办公室老板说项目“coming to an end”，我已经开始担心工作没了……

周五下午，我们部门开项目收尾会。

老板看了一圈，很开心地说：

“After six months, this project is finally coming to an end.”
“做了六个月，这个项目终于要 come to an end 了。”

我当场心里咯噔一下。

come 是“来”，end 是“结束”。

“项目终于来到一个结束”？

我脑子瞬间自动翻译成：
项目要被终止了？被砍了？预算没了？

更可怕的是，同事们居然还都在笑。

我犹豫了几秒，小声问老板：

“So… does that mean the project is being cancelled?”
“所以……这个项目是被取消了吗？”

会议室突然安静了一秒。

旁边同事转头看我：

“Cancelled? No! We finished it!”
“取消？没有啊！我们做完了！”

老板也笑了：

“It’s coming to an end because we’re done.”
“它要结束了，是因为我们完成了。”

然后行政同事推门进来，手里居然还端着蛋糕。

我刚才脑补的是：
项目取消 → 团队解散 → 工作危险。

现实却是：
项目完成 → 大家庆功 → 吃蛋糕。

那一刻我才真正记住：

come to an end 不是“来到一个结束”，
而是“结束、告一段落”。

比如：

“The meeting is coming to an end.”
会议快结束了。

“The summer is coming to an end.”
夏天快结束了。

最绝的是老板后来还问我：

“Why did you look so worried?”
“你刚才为什么看起来那么紧张？”

我总不能告诉他，我已经在那十秒钟里把失业后的生活都规划了一遍吧……

你们在加拿大上班时，有没有因为一句很普通的英语，自己脑补出一整部灾难片？