加拿大餐厅同事说“He’s coming to”，我竟然跑去门口接人……

上周跟几个加拿大同事去餐厅聚餐。

刚吃到一半，同事Mark突然脸色发白，趴在桌上没反应。
旁边的人赶紧扶住他，有人去叫服务员。

过了十几秒，Sarah突然松了口气：
“He’s coming to!”
“他要come to了！”

我脑子里立刻把come to翻译成“来到”。

我还紧张地问：
“Coming to where? Should I get the door?”
“他要来哪里？我要不要去开门？”

全桌安静了两秒。

Sarah看着我：
“No, no. He’s coming to. He’s waking up.”
“不是，他正在苏醒，醒过来了。”

我当场站在餐厅门口，进也不是，退也不是。

好在Mark没什么事，只是低血糖。
缓了一会儿，他自己都开始笑我：“Thanks for guarding the door.”

我以为这已经够尴尬了。

结果结账时，服务员拿着账单过来：
“With tax, it comes to $186.40.”
“加税后，一共186.40美元。”

我又条件反射地盯着账单。

等等……
这个come to又要“来”哪里？

同事看见我的表情直接笑了：
“This time nobody is waking up. It just means the total is $186.40.”
“这次没人苏醒，就是总共186.40。”

那天我才彻底记住，come to真的不能只按“来到”理解。

人晕过去以后come to，是“苏醒、恢复意识”。
账单、数字come to某个金额，就是“总计、共计”。

一个晚上，同一个短语让我社死两次。

所以现在看到“The bill comes to…”我已经不会再下意识找门了。

你们还遇到过哪些看起来每个单词都认识，连起来却把自己坑惨的英语？