加拿大办公室里，同事说老板会“come round”，我一直等他转身……

上周在加拿大公司开项目会，我们提了一个新方案，经理听完明显不太满意。

散会前，同事Mike小声跟我说：
“Don’t worry. He’ll come round.”
“别担心，他会come round的。”

我脑子里立刻拆词：come＝过来，round＝转一圈。

刚好经理背对着我们收电脑，我就盯着他看，心想：他什么时候“转过来”？

过了几秒，我还问Mike：
“Why does he need to turn around?”
“他为什么要转过来？”

Mike愣住：“Turn around?”

我指了指经理：
“You said he would come round.”
“你不是说他会转过来吗？”

Mike直接笑出声，旁边两个同事也看了过来。

更社死的是，经理正好听见了，真的转过身问：
“Did you need me?”
“你找我？”

我赶紧摆手：“No, no! I was just waiting for you to… come round.”

全桌安静两秒，然后彻底笑翻。

Mike后来才告诉我，这里的come round不是“身体转过来”，而是“慢慢改变想法、被说服”。

“He doesn’t like the idea now, but he may come round.”
“他现在不喜欢这个主意，但以后可能会接受。”

它也可以表示“苏醒”：
“She fainted, but she came round quickly.”
“她晕过去了，但很快醒了。”

还可以表示“来访”：
“Come round for coffee sometime.”
“有空过来喝咖啡。”

以前我背单词，总觉得round就是“圆、转圈”。

现在只要有人说come round，我脑子里还是会先出现一个领导缓缓转身的画面……

你们在国外有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全不是那个意思”的瞬间？