加拿大周末徒步：同事说“come rain or shine”，我看到下雪就放心睡回去了……

刚到加拿大那年，同事约我周六早上去公园徒步。

临下班他特意提醒：
“We’re leaving at 8, come rain or shine.”
“八点出发，下雨或者天晴都来。”

我心里还想：加拿大人约活动真严谨，连两种天气都提前考虑到了。

结果周六早上拉开窗帘——下雪了。

我盯着外面两秒，瞬间安心：
不是rain，也没有shine。

那今天肯定取消。

我把闹钟一关，钻回被窝继续睡。

十点多手机突然响了，同事发来一张合照。

十几个人穿着冲锋衣站在雪地里，鼻子冻得通红。

他还问：
“Where are you? We waited for you!”
“你人呢？我们还等你了！”

我特别认真地回复：
“But you said rain or shine. It’s snowing.”
“可你说的是下雨或者晴天啊，今天下雪。”

群里安静了几秒。

然后一个同事回：
“That’s not a weather forecast 😂”
“那不是天气预报啊😂”

我这才知道，come rain or shine根本不是“下雨或者晴天”。

它真正的意思是：不管发生什么，不管天气怎样，照常进行。

有点像中文里的“风雨无阻”。

最社死的是，第二周又约徒步。

同事特意补了一句：
“Rain, shine, snow… and yes, that includes you.”
“下雨、晴天、下雪……对，也包括你。”

从那以后我看到come rain or shine，脑子里出现的不是雨和太阳，而是那张十几个人站在雪地里等我的合照。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错了”的英语？