加拿大周末跑团说“come rain or shine”，下雪那天我放心睡到了10点……

刚来加拿大时，我参加了一个周末社区跑团。

周五群里领队发消息：
“See you tomorrow at 8, come rain or shine!”
“明早8点见，come rain or shine！”

我盯着这句话看了半天。
Rain是下雨，shine是出太阳，那不就是“下雨或者晴天都来”吗？

晚上天气预报突然变成大雪。

我当时还挺开心：
“Neither rain nor shine. It’s snowing.”
“既没下雨也没出太阳，是下雪啊。”

于是第二天早上，我心安理得关掉闹钟，睡到了10点。

醒来打开群聊，直接傻眼了。

十几个人站在雪地里合影，帽子、手套、睫毛上全是雪。
领队还发了一句：
“Great run, everyone! Rain or shine… or snow!”
“大家跑得不错！不管下雨晴天……甚至下雪！”

下午碰到一个跑友，他问我：
“Hey, we missed you this morning!”
“早上怎么没看到你？”

我很认真地解释：
“But you said rain or shine. It was snowing.”
“可你说的是下雨或者晴天，今天是下雪啊。”

他愣了两秒，直接笑弯了腰。

“No, no. ‘Come rain or shine’ means no matter what happens.”
“不是不是，come rain or shine就是无论发生什么，都照常。”

那一刻我才明白，它根本不是天气选择题。

come rain or shine = 风雨无阻、无论如何、雷打不动。

比如：
“I’ll be there every Sunday, come rain or shine.”
“无论如何，我每周日都会来。”

以前背“no matter what”总觉得没感觉。
但自从那次我因为一场雪成功逃掉整个跑团以后，这句话我估计一辈子都忘不了了。

所以如果加拿大人跟你说“come rain or shine”，外面下雪了，你们会去，还是也会跟我一样放心睡回笼觉？