加拿大同事说“the report came out”，我马上问：它从哪里出来了？

刚到加拿大工作那阵，我参加部门周会。

经理看着电脑说：

“The report finally came out this morning.”
“报告今天早上终于出来了。”

我一听“came out”，脑子里立刻按中文直译：
出来了？

我还以为报告之前被卡在打印机、系统或者某个文件夹里。

于是很认真地问：

“Where did it come out from?”
“它是从哪里出来的？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事看了我一眼：

“From… the printer?”
“从……打印机里？”

我还以为他没听懂，赶紧解释：

“No, I mean, where was it before it came out?”
“不是，我是问它出来之前在哪里？”

这下大家都笑了。

经理忍着笑说：

“I mean the report was published.”
“我是说，这份报告正式发布了。”

我当场感觉自己脑子里的英语翻译软件崩了。

原来 come out 不只是“出来”。

“The report came out.”
可以是“报告发布了”。

“The new book comes out next month.”
可以是“新书下个月出版”。

后来同事又补了一句：

“The truth will come out eventually.”
“真相最后总会大白的。”

我下意识差点又问：
真相要从哪里出来？

幸好这次忍住了。

现在再听到 come out，我已经不敢让脑子里的小人自动开门往外走了。

你们第一次听到“The truth came out”，会不会也脑补成“真相从房间里走出来了”？