加拿大办公室同事说“The report comes out Friday”，我下意识问：从哪儿出来？

刚来加拿大上班那阵，我发现办公室英语最可怕的不是听不懂，而是每个词都听懂了。

周三开会，同事说：
“The new report comes out Friday.”
“新报告周五come out。”

我脑子里立刻出现一个画面：报告从打印机里一张张“出来”。

于是我特别认真地问：
“Come out from where? The printer?”
“从哪里出来？打印机吗？”

会议室安静了两秒。

同事憋着笑：
“No, I mean it’ll be released on Friday.”
“不是，我是说周五会正式发布。”

我这才反应过来，come out根本不一定是“从里面走出来”。

电影、书、报告、软件新版本正式发布，都可以说come out。

比如：
“The new season comes out next month.”
“新一季下个月上线。”

我以为这次彻底学会了。

结果过了几天，同事聊到公司一件乌龙，说：
“Eventually, the truth came out.”
“最后真相还是come out了。”

我马上自信接话：
“Oh, where was it published?”
“哦，发布在哪儿了？”

他直接笑趴：
“No! I mean everyone finally found out what really happened.”
“不是！我是说大家终于知道真相了。”

我当场发现，英语最坑的地方不是一个词有很多意思，而是刚记住一个意思，就急着到处套。

come out可以是“出来”，也可以是书、电影、报告“发布”，还可以是真相、事实“显露出来”。

现在再听到“The results are out”或者“The truth came out”，我都会先忍住脑子里那扇自动门。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全想歪了”的英语？救救我的中式脑回路。