加拿大公司保龄球团建，同事喊“Come on!”我端着可乐走过去了……

刚来加拿大工作那年，公司组织保龄球团建。

轮到同事Mike投球，他刚拿起球，旁边一群人突然开始喊：
“Come on, Mike! Come on!”
“来啊Mike！加油！”

我当时脑子里的come on只有一个意思：过来。

更要命的是，Mike喊完还朝我们这边招了下手。

我一看：这是叫我过去？

于是我端着可乐，穿着保龄球鞋，小心翼翼从座位上站起来，一路挪到他旁边。

Mike一脸迷惑：
“Hey… where are you going?”
“你……去哪儿？”

我也很迷惑：
“You said ‘come on’.”
“不是你们让我过来吗？”

旁边同事憋了两秒，全笑了。

Mike赶紧解释：
“No, no. I meant, ‘Come on, Mike!’ Like, let’s go!”
“不不不，是‘加油啊Mike！’的意思。”

我正准备偷偷撤回座位，他一球直接进沟。

后面有人笑他：
“Maybe you need another beer.”
“看来你还得再喝一杯。”

Mike马上回了一句：
“Oh, come on!”
“少来这一套！”

我条件反射又停住了。

心想：怎么又come on？这次我还要不要过去？

旁边加拿大同事看到我的表情，直接笑到扶椅子。

后来我才发现，come on在北美日常里简直是“变色龙”。

“Come on, we’re late.”
快点，我们迟到了。

“Come on, Sarah!”
加油啊Sarah！

“Oh, come on. You don’t believe that.”
少来了，你不会真信吧。

最危险的反而是我们最早学会的那个“过来”，现实里很多时候压根不是这个意思。

现在每次听见加拿大人喊“Come on!”，
我都会先观察三秒——到底是让我过去、让我快点，还是嫌我少来这一套。

你们第一次听到come on时，脑子里是不是也只剩“过来”？