加拿大同事说“come hell or high water”，我以为暴雨天还要强行开车……

上周五下班前，我们办公室几个人约好周末去朋友家参加生日聚会。

结果周六一早，加拿大突然下起大雨。

我看着窗外黑压压的天，心想这聚会八成取消了。

朋友却在群里发了一句：
“Come hell or high water, I’ll be there by six.”
“Come hell or high water，我六点一定到。”

我盯着手机愣了几秒。

hell我知道，地狱。
high water我也知道，大水、洪水。

我脑子里瞬间出现一个画面：
外面洪水齐腰深，他开着SUV冲过积水，身后还有火山和闪电……

我赶紧私聊他：
“Don’t drive if there’s high water!”
“如果真的有洪水，你千万别开车！”

他回了一个问号。

我又认真补了一句：
“It’s just a birthday party. It’s not worth risking your life.”
“就一个生日聚会，没必要冒生命危险。”

过了几秒，他发来：
“😂 I don’t mean actual hell or flooding.”

我当场安静了。

原来come hell or high water根本不是“哪怕地狱和洪水真的来了”。

它更像：
“无论发生什么，我都要做到。”
“排除万难也要去。”
“说什么都不会改变。”

比如同事赶项目时说：
“Come hell or high water, we’re finishing this tonight.”
“无论如何，我们今晚都要把它做完。”

朋友答应参加婚礼，也可能说：
“I’ll be there, come hell or high water.”
“无论发生什么，我都会到。”

最尴尬的是，晚上到了聚会现场，他一见我就指着窗外那点小雨说：

“Look, no hell. No high water.”
“看，没有地狱，也没有洪水。”

旁边几个人全笑了。

我只能默默拿起披萨假装很忙。

现在我算是记住了：有些英语你一个词一个词都认识，合在一起却能把你直接送进另一个世界。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，但整句话完全理解错了”的表达？