加拿大办公室同事让我“come by”，我站在他桌子旁边研究该从哪儿“通过”

周五下午，加拿大办公室里大家都在聊周末。

同事Mark突然探头过来：“Come by my desk before you leave.”
“下班前来我桌边一趟。”

我听见come by，脑子里第一反应却是：come是来，by是经过、旁边。

所以这是让我“从他桌子旁边经过”？

下班前我特意绕到他工位附近，慢悠悠从桌边走了一圈。
Mark抬头看我：“Jon, where are you going?”
“你去哪儿？”

我很认真：“You told me to come by.”
“你不是让我从这里经过吗？”

他愣了两秒，直接笑出声：“No, I mean come over here!”
“不是，我是让你过来找我！”

旁边两个同事也笑了，我只能尴尬地转身重新走回去。

Mark从抽屉里拿出两张冰球票：“My friend couldn’t go. These tickets are pretty hard to come by.”
“我朋友去不了了，这种票其实挺难弄到的。”

我又卡住了。

hard to come by？
很难……走过来？

看我表情不对，Mark赶紧补了一句：“It means hard to get.”
“就是说很难获得。”

那一刻我才发现，come by在北美生活里还挺能“变脸”。

“Come by my office later.”通常是“晚点来我办公室一趟”。
而“This kind of apartment is hard to come by.”则是“这种房子很难找到、很难获得”。

最尴尬的是，那天我不仅真的从他桌子旁边“by”了一次，最后还意外come by了两张冰球票。

这种两个词都认识，合起来却完全听歪的表达，你们还遇到过哪些？