加拿大办公室里，同事说老板会“come around”，我盯着他的椅子等了半天

上周在加拿大办公室开会，我们提了一个新的排班方案。

老板听完皱了皱眉：
“I’m not convinced this is going to work.”
“我不太觉得这个方案行得通。”

会议结束后，我有点泄气。

旁边同事拍了拍我：
“Don’t worry. Give him some time. He’ll come around.”
“别担心，给他点时间，他会come around的。”

我听完下意识往会议室里看了一眼。

老板正背对着我们坐在电脑前。

我脑子里的第一反应居然是：
come around＝转过来？

于是我一边收电脑，一边偷偷盯着老板的椅子。

过了十几秒，他没转。

我还认真问同事：
“Do you mean he’ll turn around and talk to us again?”
“你是说……他等下会转过来再跟我们谈？”

同事愣了两秒，直接笑出声：
“No! I mean he might change his mind.”
“不是！我是说他可能会改变想法。”

我当场想找个会议桌底下钻进去。

更尴尬的是，第二天下午老板真的找到我们：
“I thought about it. Let’s give your idea a try.”
“我想了想，我们试试你们这个方案吧。”

同事立刻看着我笑：
“See? He came around.”

这次我终于没去看老板有没有转身。

原来 come around 在这种语境里，是“改变原来的看法、被说服”。

而朋友说：
“Come around tonight.”
通常又是在说“今晚顺道过来坐坐”。

一个词组，放进不同场景，脑子里的画面完全不一样。

现在我听到 “He’ll come around”，脑海里还是会先闪过一把慢慢旋转的办公椅……

你们刚来加拿大时，有没有哪个特别普通的英语表达，也让你们认真理解错过？