加拿大办公室里，同事说“come across”，我真的走了过去……

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合起来却完全不是那个意思。

那天下午，同事Sarah突然从隔壁工位探头问我：

“Did you come across the old report?”
“你有没有come across那份旧报告？”

我脑子里立刻拆词：
come＝来，across＝穿过。

我看了看她，又看了看中间的过道。

然后很认真地站起来，真的“走过去”了。

我走到她桌边问：

“Do you want me to come across here?”
“你是让我走到这边来吗？”

Sarah愣了两秒。

旁边喝咖啡的同事直接笑喷：
“No, no! She means: did you happen to find it?”
“不是！她是问你有没有碰巧找到那份报告。”

我当场站在过道中央，进也不是，退也不是。

更尴尬的是，我居然真的找到了那份报告。

我赶紧说：
“Oh! Yes, I came across it in the shared folder.”
“哦！有，我刚好在共享文件夹里看到了。”

Sarah马上点头：
“Exactly!”

那一刻我终于记住了。

come across在这种场景里，不是“走穿过”，而是“偶然发现、无意中看到”。

比如：
“I came across an interesting job posting.”
我偶然看到一个挺有意思的招聘信息。

“I came across this photo while cleaning my laptop.”
我整理电脑时无意中翻到了这张照片。

现在每次听到come across，我脑子里还是会闪过当年那个傻乎乎站起来、真的穿过办公室的自己。

这种“每个单词都认识，组合起来却把人坑惨”的表达，你还遇到过哪些？求分享几个，让我看看还有多少坑没踩过。