加拿大办公室午休，同事说他被“cold shoulder”了，我默默去找了个暖宝宝……

加拿大办公室午休时，我正坐在茶水间吃饭，同事Jason突然压低声音跟我说：

“Lisa has been giving me the cold shoulder all morning.”
“Lisa今天一上午都在对我cold shoulder。”

我脑子里瞬间只剩下两个词：cold，冷；shoulder，肩膀。

我看了一眼Jason的肩膀，又看了看办公室空调，心想：加拿大人也太直接了，肩膀冷都要特意说？

于是我非常认真地问：
“Do you want a heating pad?”
“你要不要一个热敷垫？”

Jason愣了一下：“For what?”

我指了指他的肩膀：
“Your shoulder. You said it’s cold.”
“你的肩膀啊，你不是说冷吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Jason憋了两秒，笑到趴桌：
“No, no. She’s giving me the cold shoulder. She’s ignoring me.”
“不是肩膀冷，是她在冷落我，不怎么搭理我。”

我当场想钻进微波炉里。

更社死的是，Lisa这时候刚好走进茶水间。

她听完以后笑着说：
“I’m not giving him the cold shoulder. I’m just mad because he changed my presentation without telling me.”
“我不是故意冷落他，我只是气他没告诉我就改了我的PPT。”

Jason马上举手投降：“Fair enough.”

我这才彻底记住：
give someone the cold shoulder，不是“给别人一个冰冷的肩膀”，而是故意对某人很冷淡、不搭理、冷落对方。

比如：
“She gave me the cold shoulder at the party.”
不是她在派对上把冷肩膀给了我，而是她全程没怎么搭理我。

学英语最可怕的不是单词不会，而是每个单词都认识，组合起来以后，脑子却自动演了一部完全错误的电影。

如果你当时也在那个茶水间，看到我准备给Jason找暖宝宝，你会提醒我，还是等着看我把这场戏演完？