加拿大停车场同事说“coffin corner”，我当场开始找棺材……

下班去地下停车场取车，我同事Mike突然指着最里面那个车位说：

“That spot is a coffin corner.”
“那个位置就是个coffin corner。”

我愣了两秒。

coffin不是“棺材”吗？
corner不是“角落”吗？

我脑子里瞬间出现一个画面：地下停车场最黑的角落，摆着一口棺材。

我下意识往后退了一步。

“Wait… there was a coffin here?”
“等等……这里以前放过棺材？”

Mike先是沉默，然后整个人笑弯了腰。

“No! I mean once you park there, it’s really hard to get out.”
“不是！我是说车一旦停进去，就很难出来。”

我这才仔细看。

那个车位左边是水泥柱，右边停着一辆巨大的pickup，后面转弯空间又特别窄。

前面那辆车还停得有点歪。

确实像被“封死”了。

结果我嘴硬地说：

“Oh… so no actual coffin?”
“哦……所以真的没有棺材？”

Mike边笑边说：

“Not today.”
“今天没有。”

更尴尬的是，几分钟后一个本地同事真的把SUV停进去了。

倒车。

前进。

再倒车。

折腾了快五分钟，车还是卡在里面。

Mike看了我一眼：

“See? Coffin corner.”
“看吧，这就是coffin corner。”

那一刻我突然记住了。

coffin corner有时会用来形容一种很危险、几乎没有回旋余地的位置，或者让人很难脱身的困境。

它不是说角落里真的有一口棺材。

更像中文里的：
“进了死角。”
“被逼到没退路了。”

但我现在只要听到这个词，脑子里还是会自动出现地下停车场里那口并不存在的棺材。

你们如果在加拿大停车场听到同事说“coffin corner”，第一反应会想到死角，还是和我一样先找棺材？