加拿大朋友说“coffee shop见”，我却跑进了一家卖咖啡豆的店……

来加拿大后，有次同事约我下班聊项目。

他发消息：“Let’s meet at the coffee shop across the street.”
“我们去街对面的coffee shop见吧。”

我看了一眼，心想：coffee是咖啡，shop是商店，那不就是“咖啡商店”？

到了街对面，我真找到一家卖咖啡豆、滤纸、咖啡壶的小店。

我站在一排咖啡豆前给同事发消息：
“I’m here. Where are you?”
“我到了，你在哪？”

他秒回：
“I’m sitting by the window.”
“我就坐在窗边啊。”

我抬头看了一圈。

这里只有一个收银员，外加三排咖啡机，哪来的窗边座位？

我甚至问店员：
“Do you have tables somewhere?”
“你们这里是不是还有桌子？”

店员愣了一下：
“Tables? This is a coffee supply store.”
“桌子？我们这是卖咖啡用品的店。”

我当场感觉哪里不对。

走出门一看，隔壁就是一家坐满人的咖啡馆。

同事正隔着玻璃疯狂冲我招手，笑得咖啡都快喷出来了。

他问：
“Where did you go?”
“你刚才跑哪去了？”

我小声说：
“The coffee shop…”
“咖啡商店啊……”

他笑着说：
“That is a coffee store. This is a coffee shop.”
“那个更像卖咖啡用品的商店，这个才是coffee shop。”

那一刻我才彻底记住：北美生活里，coffee shop通常就是能坐下来喝咖啡、吃点东西、聊天或办公的咖啡馆，有时也可以指比较简单的小餐馆。

真要说卖咖啡豆、咖啡机的店，反而更可能说coffee store、coffee retailer或者coffee supply store。

以前背单词，我总觉得shop就是“商店”。

后来才发现，真正让人社死的，往往不是不认识单词，而是每个单词都认识，却把整句话理解错了。

你们在国外有没有因为把英文“逐字翻译”成中文，最后跑错地方的经历？