加拿大退租办公室里，房东说“close the book”，我当场把租房合同合上了……

在加拿大退租那天，我去公寓管理处处理押金。

因为退房检查时，物业扣了我120加币清洁费，我觉得有点冤，桌上还摊着厚厚一沓租房合同和move-out inspection report。

经理翻了一会儿电脑，说：
“If we refund the $120, we can close the book on this.”
“如果我们退你120块，这事就可以close the book了。”

我听到close the book，低头看了看桌上的合同。

心想：加拿大处理事情这么有仪式感吗？事情解决以后，还得把“书”合上？

于是我特别配合地伸手——啪。

把桌上那本厚厚的租房文件夹合上了。

“I closed it.”
“我关上了。”

经理愣了两秒。

旁边正在喝咖啡的工作人员突然把脸转过去，肩膀开始抖。

经理忍着笑说：
“Oh… I mean we can close the book on the issue.”
“我是说，这件事我们可以彻底了结了。”

我这才反应过来。

原来close the book根本不是“把书合上”，而是某件事情已经处理完了，以后不准备继续纠缠、不再追究。

我正尴尬地点头，经理又把刚刚被我合上的文件夹重新打开，准备填退款表。

我脱口而出：
“Wait… why are you opening the book again?”
“等等……你怎么又把书打开了？”

这次整个办公室真的笑出来了。

经理边笑边说：
“The actual book can stay open. Your case is closed.”
“真正的文件夹可以打开，你这件事已经结束了。”

那一刻我彻底记住了close the book。

英语最可怕的不是完全听不懂，而是每个单词都听懂了，然后非常自信地做错了。

你们在加拿大有没有遇到过这种“听懂每个词，却把整句话理解反了”的社死瞬间？