加拿大办公室里，同事说“close the book”，我真的把笔记本合上了……

周五下午，加拿大办公室里大家都在赶着下班。

我们刚开完一个拖了两个星期的项目问题会，我桌上摊着笔记本，上面记满了各种修改项。

经理看完最后一封确认邮件，突然说：

“Great. I think we can close the book on this one.”
“很好，我觉得这件事可以close the book了。”

我低头看了一眼桌上的本子。

脑子里第一反应：

终于可以不记了？

于是我非常配合地“啪”一下，把笔记本合上了。

声音还特别响。

旁边同事愣了一秒，然后笑了：

“Well… you can close that book too.”
“呃……你那本书确实也可以关上。”

我当时还没反应过来。

经理接着说：

“I mean the issue is resolved. We don’t need to spend more time on it.”
“我是说，这个问题已经解决了，我们不用再花时间管它了。”

我：

“Ohhh… THAT book.”

全办公室直接笑了。

后来才知道，close the book on something在北美工作场景里很常见。

它不是让你真的“把书合上”，而是说：

这件事到此为止，已经处理完了，不再继续追究或关注。

比如一个投诉调查结束了：

“We can finally close the book on this case.”
“这个案子终于可以彻底了结了。”

一个折腾很久的项目问题解决了，也可能这么说。

最尴尬的是，那天下班前经理路过我桌子，还特意指了指我的笔记本：

“Don’t worry. You can open that book again on Monday.”
“别担心，周一这本还得重新打开。”

有时候学英语最难的，真不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却完全脑补错方向。

如果是你听到“close the book on this”，第一秒会想到“事情结束了”，还是也会下意识去找桌上的书？