加拿大球馆里，同事说“close match”，我还以为大家挤得太近了

周五下班后，同事约我去看一场公司内部的冰球比赛。

我对冰球规则只懂一点，但为了融入加拿大生活，还是端着咖啡坐在看台上认真看。

第三节快结束时，比分还是3:3。

旁边的Mike突然说：

“This is a really close match.”
“这真是一场close match。”

我一听close，第一反应就是“近”。

再看看冰场上两队球员挤成一团，我瞬间觉得自己听懂了。

我还很认真地点头：

“Yeah, they’re very close to each other.”
“对，他们确实离得特别近。”

Mike愣了两秒，转头看我。

“No, I mean the score is close.”
“不是，我是说比分很接近。”

我还没反应过来，旁边另一个同事笑着补刀：

“He doesn’t mean they need more personal space.”
“他不是说他们需要保持社交距离。”

我当场差点把咖啡喷出来。

原来close match不是“挨得很近的比赛”，而是双方实力接近、比分咬得很紧，也就是“势均力敌的比赛”。

比如比赛一直是2:2、3:2、4:4这种，谁都可能赢，就可以说：

“It was a close match.”
“这场比赛打得很胶着。”

最尴尬的是，比赛最后真的拖进加时。

Mike问我：

“Still think ‘close’ means distance?”
“现在还觉得close说的是距离吗？”

我只能说：

“Not anymore.”
“现在不了。”

现在我一看到close match，脑子里先出现的已经不是两个人贴得很近，而是记分牌上的3:3。

你们在加拿大看球、上课或者上班时，有没有也把这种很简单的单词，理解成另一个完全不对的意思？