加拿大同事说咖啡店要close down，我还问老板：明天几点开门？

中午和加拿大同事出去买咖啡。

走到公司附近那家开了很多年的小店，同事突然说：

“They’re closing down at the end of the month.”
“他们月底要close down了。”

我脑子里第一反应竟然是：

close＝关闭。
down＝向下。

“关闭向下？”

我看了一眼店门口的卷帘门，瞬间脑补成：老板月底是不是要装修，把卷帘门放下来关几天？

于是我很自然地问：

“Oh, are they renovating?”
“哦，他们是要装修吗？”

同事愣了一下：

“No. They’re closing down.”
“不是，他们是真的要关了。”

我还是没完全反应过来。

进店点完咖啡，我还特别认真地问老板：

“So when are you opening again?”
“那你们什么时候再开门？”

老板停顿了两秒。

“We’re not.”
“不开了。”

我：“……？”

他又补了一句：

“We’re closing down for good.”
“我们要永久停业了。”

那一刻我终于懂了。

原来close down根本不是我脑补的“把什么东西往下关”。

在店铺、公司、工厂这些场景里，close down经常就是“关闭、停业、倒闭”。

比如：

“The restaurant closed down last year.”
“那家餐厅去年关门了。”

“The factory is closing down.”
“那家工厂要停产关闭了。”

最尴尬的是，老板说完“We’re not”以后，我还端着咖啡问了一句：

“Oh… so there’s no reopening?”
“哦……所以不会重新开了？”

老板笑着看我：

“That’s what closing down means.”
“close down就是这个意思。”

好了，这杯咖啡算是彻底把这个词喝明白了。

你们刚来加拿大的时候，有没有把哪个特别普通的英语短语，硬生生听出了一个完全不同的画面？