加拿大同事说“We’re close”，我还以为公司要关门了……

在加拿大上班没多久，有天午休，我跟同事Emily聊起另一个部门的Mike。

Emily随口说：
“Mike and I are pretty close.”
“Mike和我挺close的。”

我当时脑子里只认识一个close：关闭。

于是我愣了一下，问她：
“Close? Is his department closing?”
“关闭？他那个部门要关了吗？”

Emily明显卡住了两秒。

“No… I mean we’re close friends.”
“不是……我是说我们关系很好。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

我这才反应过来：
原来close除了“关闭”，还能表示“亲密的”。

我正尴尬着，经理又走过来提醒我：

“Keep a close eye on that report.”
“那个报告要close地盯着。”

我心里再次警铃大作：
又close？这次要把眼睛关上看报告？

当然这句话我没敢问出口。

后来才知道，close放在不同地方，画风完全不一样。

“We are close.”
我们关系很亲近。

“Pay close attention.”
密切注意。

“Keep a close eye on it.”
严密关注它。

而真正的“关闭”一般是：
“Close the door.”
把门关上。

最尴尬的不是单词不认识，而是明明认识，却只认识它最熟的那个意思。

现在每次听到同事说close，我都会先忍半秒：
到底是“关了”，还是“关系好得不得了”？

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来脑子却跑偏了”的瞬间？