加拿大办公室同事叫他“clever stick”，我真的开始找那根“聪明的棍子”

刚到加拿大公司那阵子，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个单词都认识，连起来完全不认识”的英语。

有天下午，我们几个同事在茶水间聊天。

公司新来了一个年轻同事Mike，特别喜欢给别人出主意。

明明没人问他，他也能从打印机怎么放纸，一路指导到经理应该怎么做预算。

同事Sarah笑着说：

“He’s a bit of a clever stick, isn’t he?”
“他还真是个clever stick，对吧？”

我当场愣住。

clever我知道，聪明。

stick我也知道，棍子。

聪明的棍子？

我脑子里瞬间出现一根会说话、会指挥人的木棍。

我还以为这是加拿大办公室里什么搞笑摆件。

于是我特别认真地问：

“Where is the clever stick?”
“那根聪明的棍子在哪儿？”

Sarah没听懂。

“What stick?”
“什么棍子？”

我还用手比划了一下：

“The clever one. Is it in the meeting room?”
“就是聪明的那根啊，在会议室吗？”

旁边喝咖啡的同事直接呛到了。

Sarah笑了半天才解释：

“No, I mean Mike. He always thinks he knows better.”
“不是，我说的是Mike。他老觉得自己比别人懂。”

我这才反应过来。

原来clever stick根本不是“聪明的棍子”，而是在说一个有点自作聪明、觉得自己很机灵的人。

最尴尬的是，十分钟后Mike本人走进茶水间。

他看到大家都在笑，还问：

“What did I miss?”
“我错过什么了？”

Sarah看了我一眼。

我立刻低头喝咖啡。

因为我总不能告诉他：

“I was looking for you… as a stick.”
“我刚才一直在找你……那根棍子。”

后来我发现，这种英语最容易坑人。

单词一个比一个简单，真正的意思却完全不能按中文脑回路拼。

所以现在听到奇怪的stick、house、road，我都不敢马上脑补画面了。

不过话说回来，如果同事当面说别人是“a clever stick”，语气到底算开玩笑，还是已经有点损人了？你们在加拿大办公室听过这种说法吗？