加拿大办公室开会，同事说“clever Dick”，我还以为在夸新来的Richard

加拿大办公室周一开项目会，新来的同事正好叫Richard，大家都叫他Dick。

经理问一个系统问题怎么解决，Richard马上抢着说：
“I’ve got it. We don’t need IT. Just change this setting.”
“我知道，不用找IT，改一下这个设置就行。”

他一顿操作，屏幕直接跳出三个错误。

坐我旁边的同事小声来了一句：
“Nice one, clever Dick.”
“干得漂亮啊，clever Dick。”

我一听，心里还想：加拿大人夸人真直接。

Dick就是Richard的昵称，clever又是聪明。
那不就是“聪明的Dick”？

于是散会的时候，我还认真补了一刀：
“Yeah, Dick is really clever!”
“对啊，Dick真的很聪明！”

空气突然安静了两秒。

旁边同事憋着笑问我：
“You know what ‘clever Dick’ means, right?”
“你知道clever Dick是什么意思吧？”

我：“……a clever guy named Dick?”

他直接笑出声：
“No. A ‘clever Dick’ is someone who thinks he’s being very clever.”
“不是。它说的是那种自以为很聪明、喜欢耍小聪明的人。”

我回头一看，Richard正在默默把刚才改坏的设置恢复原样。

这才反应过来，刚才那句“Nice one, clever Dick”压根不是夸奖。

更像中文里的：
“哟，你可真是个大聪明。”

而且clever Dick这个说法偏英式、也有点老派，在加拿大办公室未必天天听到，但碰到的时候千万别只按字面拆成“聪明的迪克”。

最尴尬的是，我不但没听懂讽刺，还当着大家的面又真诚地夸了一遍。

如果是你，听到同事说“clever Dick”，第一反应会不会也去找办公室里哪个人叫Dick？