加拿大办公室同事说自己有“clean hands”，我低头看了看他的手……

加拿大办公室同事说自己有“clean hands”，我低头看了看他的手……

前几天办公室午休，大家正在聊公司最近的一次内部调查。

有个同事一边喝咖啡一边说：

“I’m not worried. My hands are clean.”
“我一点都不担心，我的手是干净的。”

我当时愣了一下。

低头看了看他的手。

确实挺干净的。

我甚至顺嘴回了一句：

“Yeah, mine too. I washed them before lunch.”
“对啊，我的也很干净，我午饭前刚洗过。”

空气突然安静了两秒。

旁边同事直接笑喷：

“He doesn’t mean literally clean hands!”
“他说的不是手洗得很干净！”

我：？？？

原来他们刚刚讨论的是公司采购流程。

有人怀疑某个项目里可能存在利益冲突，所以公司正在查相关人员有没有不当行为。

这时候说：

“My hands are clean.”

根本不是在讨论洗没洗手。

而是在说：

“这件事跟我没关系。”
“我是清白的。”
“我没有参与任何不正当的事情。”

旁边同事还补了一句：

“If your hands are clean, you’ve done nothing wrong.”
“如果你说自己的手是干净的，意思就是你没有做错事。”

我脑子里瞬间出现两个画面。

加拿大同事脑补的是：
调查、证据、责任、清白。

我脑补的是：
洗手液、水龙头、午饭前洗手。

更尴尬的是，我为了证明自己“也很干净”，还把两只手摊开给大家看了一眼。

难怪他们笑得那么开心。

后来我才发现，英语里这种“身体部位看起来特别简单，实际完全不是字面意思”的表达真的很多。

clean hands / have clean hands
常用来表示一个人在某件有争议的事情里是清白的，没有参与违法、不诚实或不当行为。

尤其在办公室调查、商业纠纷、政治新闻、法律相关场景里，很容易听到。

不过严格来说，日常口语里更常听到的是：

“My hands are clean.”
或者
“I have clean hands in this.”

从那以后，每次办公室有人说自己的 hands are clean，我再也不敢先看他的手了。

在加拿大生活，你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英语？