加拿大办公室茶水间，同事让我“clean breast of it”，我低头看了眼自己的衬衫……

周一早上，我刚进加拿大公司的茶水间，就发现气氛不太对。

周五我偷偷把同事冰箱里的最后一块芝士蛋糕吃了，本来想着周一买一块新的补回去，神不知鬼不觉。

结果同事Mike拿着空盒子问：“Okay, who ate my cheesecake?”
“好吧，到底谁吃了我的芝士蛋糕？”

我低头喝咖啡，假装没听见。

旁边Sarah笑着看我：“Come on, just make a clean breast of it.”
“行了，clean breast of it 吧。”

我当场愣住。

clean是洗干净，breast是胸口。

我低头看看白衬衫，又看了看她：“Sorry… my shirt is dirty?”
“抱歉……我衬衫脏了吗？”

Sarah没听懂：“What?”

我更紧张了，指着胸前问：“You mean I should clean… here?”
“你的意思是，我应该把……这里洗干净？”

整个茶水间安静两秒。

然后Mike直接笑到扶冰箱：“No! Keep your shirt on!”
“不！你的衣服不用脱！”

这时我才知道，make a clean breast of it 跟洗胸口完全没关系。

它的意思是把事情全部说出来、彻底坦白，差不多就是“老实交代吧”。

我只好举手：“Fine. It was me. I ate the cheesecake.”
“好吧，是我，我把芝士蛋糕吃了。”

Mike点点头：“I knew it.”

我正准备社死，他又从冰箱下面拿出一个新盒子：“Good. Because I bought another one. Want some?”

原来他根本没生气，只是在等“凶手”自己招供。

在加拿大生活后我才发现，最可怕的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里却自动演了另一部电影。

你们如果听到“clean breast of it”，第一反应会不会也忍不住低头看一下自己的衣服？