加拿大求职会上听到“civil service”，我还以为是去做志愿者……

在加拿大参加学校的career fair，我看到一个政府部门的招聘摊位，顺手过去问有没有适合留学生的工作。

工作人员笑着说：

“A lot of people start their careers in the civil service.”
“很多人都是从civil service开始自己的职业生涯。”

我一听civil service，脑子直接翻译成了：

“公民服务。”

我当时还挺感动。

心想加拿大政府果然不一样，找工作之前还鼓励大家先服务公民、做社区志愿者。

于是我特别认真地问：

“Do I need volunteer experience before I apply?”
“那我申请之前，需要先有志愿者经验吗？”

对方愣了一下：

“Volunteer experience?”

我赶紧解释：

“You said civil service… serving citizens, right?”
“你刚才不是说civil service吗？就是服务公民，对吧？”

旁边另一个工作人员没忍住笑了。

他说：

“Oh! Civil service means government departments and the people who work in them.”
“哦！civil service指的是政府文职部门和公务员体系。”

我当场安静了两秒。

原来人家不是让我先去社区发传单。

而是在跟我介绍政府工作。

更尴尬的是，我刚才还一本正经地说：

“I really enjoy serving citizens.”
“我真的很喜欢服务公民。”

听起来就像我已经准备好站到政府大厅门口端茶倒水了。

后来我才真正记住：

civil service不是字面上的“公民服务”。

它通常指政府的文职部门、公务员体系。

比如：

“She joined the civil service after university.”
“她大学毕业后进入了公务员体系。”

现在看到civil service，我脑子里已经不是“服务市民”了，而是一排政府办公室和公务员工位。

这种两个单词都认识、合起来却完全猜错的表达，你们还遇到过哪些？