加拿大Costco周末采购，同事说停车场“chock-a-block”，我开始找巧克力……

周六下午，我和加拿大同事去Costco买东西。

车刚拐进停车场入口，他看了一眼前面密密麻麻的车，叹了口气：

“It’s chock-a-block today.”
“今天这里chock-a-block。”

我脑子里瞬间自动拆词：

chock？
block？

听着怎么这么像“chocolate block”？

我转头问他：

“Where are the chocolate blocks?”
“巧克力块在哪里？”

他愣了一下。

“What chocolate?”
“什么巧克力？”

我还认真指了指Costco：

“You just said it’s full of chocolate blocks.”
“你刚才不是说这里全是巧克力块吗？”

他盯着我两秒，突然笑到方向盘都快扶不住了。

“No! I mean the parking lot is chock-a-block.”
“不是！我是说停车场挤得满满的。”

我这才重新看向窗外。

每条车道都堵着，购物车到处穿，前面还有三辆车同时等一个车位。

原来chock-a-block跟巧克力一点关系都没有。

它就是“塞满了、挤得满满的”。

比如：

“The mall was chock-a-block with shoppers.”
“商场里挤满了购物的人。”

“The schedule is chock-a-block this week.”
“这周日程排得满满的。”

我正准备装作若无其事，他又补了一刀：

“But if you want chocolate blocks, we’re literally at Costco.”
“不过你要是真想买巧克力块，我们现在还真就在Costco。”

结果最后进店，他真的往我购物车里扔了一大袋巧克力。

还说：

“Now your cart is chock-a-block with chocolate.”
“现在你的购物车才是真的塞满巧克力了。”

有些英语真的是，你可以背十遍中文意思，都不如在Costco社死一次记得牢。

你们第一次听到chock-a-block，会不会也下意识想到巧克力？