加拿大Costco停车场，朋友说chock-a-block，我开始找巧克力了

周六下午，我和加拿大同事去Costco买东西。

车刚拐进停车场，他看着前面一排排车，叹了口气：
“It’s chock-a-block today.”
“今天这里chock-a-block。”

我愣了两秒。

chock-a-block？

我脑子里自动拆成了“chocolate block”。

于是我很认真地问：
“Where? Are they giving out chocolate blocks?”
“在哪儿？今天发巧克力块吗？”

他转头看着我：
“What chocolate?”
“什么巧克力？”

我还指着Costco门口：
“You said chocolate block. Is it some promotion?”
“你刚才不是说巧克力块吗？是不是有什么促销？”

他憋了几秒，直接笑出了声。

“No, chock-a-block. It means completely full or packed.”
“不是巧克力。chock-a-block就是挤得满满的、塞得一点空都没有。”

正说着，前面一辆SUV突然亮了倒车灯。

他马上喊：
“There! Grab that spot!”

我条件反射地说：
“Forget the chocolate. Go! Go! Go!”
“巧克力先不管了，快抢车位！”

结果我们冲过去，才发现人家只是往后倒了一点，根本没打算走。

后面的车还开始按喇叭。

我坐在副驾上，感觉自己刚刚不仅没找到“巧克力块”，还差点为了一个不存在的车位上演Costco版速度与激情。

后来我才发现，chock-a-block在加拿大也会听到，尤其形容停车场、餐厅、行程、房间塞得满满当当。

“The parking lot is chock-a-block.”
停车场挤得满满的。

“My schedule is chock-a-block this week.”
我这周的行程排得满满的。

现在我一听到chock-a-block，脑子里已经没有巧克力了。

只剩下Costco停车场里密密麻麻的车，和那一声尴尬的喇叭。

你们第一次看到chock-a-block，会不会也下意识想到一大块巧克力？