加拿大办公室午餐时，同事说他“肩膀上有薯片”，我盯着他看了半天……

中午在加拿大公司茶水间吃饭，隔壁组的Mike端着三明治走进来，脸色不太好。

同事小声跟我说：
“He’s had a chip on his shoulder lately.”
“他最近一直有点chip on his shoulder。”

我一听chip，第一反应就是薯片。

再看看Mike肩膀，我还真认真找了两眼。

刚好他午餐袋里还有一包Lay’s。

我心想：加拿大人吃薯片这么豪放吗？还能掉肩膀上？

过了一会儿，Mike坐到我们旁边，我忍不住提醒：
“Hey Mike, do you have something on your shoulder?”
“Mike，你肩膀上是不是有东西？”

他低头看左边，又拍了拍右边：
“No… why?”
“没有啊，怎么了？”

我指着同事：
“She said you have a chip on your shoulder.”
“她说你肩膀上有一片薯片。”

空气安静了两秒。

同事直接笑到趴桌：
“No! Not an actual chip!”
“不是！不是一片真的薯片！”

Mike也笑了：
“I wish it was just a potato chip.”
“我倒希望真的只是薯片。”

原来他最近没拿到想要的职位，别人一提工作分配，他就特别容易不爽。

have a chip on your shoulder，说的是心里一直憋着一股不满，觉得自己受过委屈，所以说话做事容易带着敌意。

我当时只想说：

英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词我都认识，合起来脑子里却出现了一包Lay’s。

你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语？救救我的中式脑回路。