加拿大办公室同事让我“chip in”，我拿着薯片找了半天入口……

上周加拿大办公室有个同事过生日，午休前大家突然在茶水间神神秘秘地传一个信封。

同事Sarah走过来问我：
“Do you want to chip in for Mike’s gift?”
“你要不要chip in，一起给Mike买礼物？”

我脑子里瞬间卡住了。

chip不是薯片吗？
chip in……把薯片放进去？

正好我桌上还有半袋Doritos，我很认真地问：
“Where should I put the chips?”
“薯片放哪儿？”

Sarah愣了两秒：
“What chips?”
“什么薯片？”

我指着桌子：
“For Mike’s birthday.”
“给Mike生日的啊。”

旁边两个同事直接笑出声。

Sarah憋着笑把信封递给我：
“No, chip in means contribute some money.”
“不是啦，chip in是大家一起凑点钱。”

我当场低头看着手里的Doritos，恨不得连人带薯片一起塞进抽屉。

我赶紧掏了10刀：
“Oh! Yes, I can chip in.”
“哦！那我当然可以凑。”

结果下午开会，经理问谁有补充意见。

Sarah突然说：
“Jon, feel free to chip in.”

我心里一紧：怎么又要交钱？

刚准备摸钱包，她补了一句：
“I mean, jump into the conversation.”
“我是说，你也可以插话补充。”

那天我才彻底记住，chip in真的跟“切进去”没什么关系。

大家买礼物时，它可以是“一起凑钱”；聊天开会时，也可以是“插句话、贡献意见”。

最危险的英语从来不是不会，而是每个单词都认识，拼起来以后脑子却自己演了一部电影。

你们第一次听到chip in，会想到凑钱、插话，还是跟我一样先想到一包薯片？