加拿大办公室茶水间，同事说“Chinese whispers”，我以为他们在议论中国人……

刚到加拿大公司上班没多久，有天午休，几个人在茶水间讨论下午的会议。

同事突然叹了口气：
“This whole thing has turned into Chinese whispers.”
“这件事已经完全变成 Chinese whispers 了。”

我端着咖啡，动作瞬间停住。

Chinese whispers？
“中国人的耳语”？

偏偏旁边两个同事还真的凑在一起小声说话。

我脑子里立刻开始疯狂脑补：
他们是在说中国同事喜欢背后议论人？
还是在拿中国人开什么奇怪的玩笑？

我忍了几秒，还是没忍住。
“What do Chinese people have to do with this?”
“这跟中国人有什么关系？”

整个茶水间突然安静。

同事愣了两秒：
“Chinese people? Nothing!”
“中国人？完全没关系啊！”

然后他开始解释。

原来早上经理只说了一句：
“The meeting has been moved to three.”
“会议改到三点了。”

结果这句话传了五个人以后，竟然变成：
“The meeting is cancelled for three days.”
“会议取消三天。”

我听完差点把咖啡喷出来。

原来 Chinese whispers 说的是“传话传到最后完全变样了”，类似小时候玩的传话游戏，也可以指消息越传越离谱、道听途说。

同事还补了一句：
“We usually just call it the telephone game.”
“我们一般也会直接叫 telephone game。”

我这才发现，真正发生 Chinese whispers 的不是他们。

是我自己听到 Chinese whispers 后，脑补出了一整场“办公室歧视风波”。

你们在加拿大上班时，有没有哪句话曾经让你误会到差点当场站起来理论？