加拿大办公室里，同事说“Chinese whisper”，我还以为有人在偷偷说中文……

周一早上办公室特别热闹。

有人说下午三点开会，
有人又说会议取消了，
还有人说老板要宣布部门调整。

我正一脸懵，同事Mike突然笑着说：

“This is turning into Chinese whispers.”
“这都快变成Chinese whispers了。”

我愣了一下。

Chinese？
Whispers？

我脑子里瞬间翻译成：
“中国人的悄悄话”。

我下意识压低声音问他：

“Who was whispering?”
“谁刚才在说悄悄话？”

Mike也愣了。

“No one.”
“没人啊。”

我更迷惑了：

“Then why did you say Chinese whispers?”
“那你为什么说中国人的耳语？”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike赶紧解释：

“I mean the story keeps changing every time someone passes it on.”
“我是说，这消息每传一个人，就变一次。”

原来上午最开始的信息只是：

“The meeting may be moved to 3.”
“会议可能改到三点。”

传到第五个人那里已经变成：

“The meeting is cancelled and management is making an announcement.”
“会议取消了，而且管理层要宣布大事。”

我终于懂了。

Chinese whispers并不是“偷偷用中文说话”，而是指消息经过很多人转述以后，越传越离谱、最后完全走样。

就像小时候玩的“传话游戏”。

而且我后来才发现，在加拿大和美国，更常听到的说法其实是telephone game，或者broken telephone；Chinese whispers更偏英式表达，而且现在有些人会觉得这个说法比较老派，甚至不太合适。

最尴尬的是，下午老板真的出现了。

大家瞬间安静。

老板说：

“Just a reminder—the meeting is at three.”
“提醒一下，会议三点开始。”

没有取消。
没有重组。
更没有什么神秘大新闻。

折腾了一上午，
原来只是一场大型“传话失真”。

你们在加拿大办公室里听到过Chinese whispers、telephone game或者broken telephone吗？哪个最常见？