加拿大办公室里听到“China man”，我还以为他在说“中国男人”

刚来加拿大工作时，有次午休，我和几个同事在茶水间聊天。

一个年纪比较大的同事讲起他小时候住过的街区，随口提到：
“There was a Chinese man who owned a small grocery store.”
“以前那里有个中国人开了一家小杂货店。”

旁边另一个同事突然笑着纠正他：
“Good save. Don’t say ‘Chinaman.’”
“改得好，别说 Chinaman。”

我当时整个人有点懵。

我心想：
China 是中国，man 是男人。
“Chinaman”不就是“中国男人”吗？

于是我还很认真地问：
“Why? Doesn’t it just mean a man from China?”
“为什么？不就是一个来自中国的男人吗？”

茶水间突然安静了两秒。

一个同事看着我说：
“Technically, that’s how it looks. But it sounds really old-fashioned and can be offensive.”
“字面上看确实很像，但这个说法很老，而且现在可能带有冒犯意味。”

我这才发现，英文最坑人的地方，有时候不是“不认识”。

而是——
每个单词我都认识，拼在一起却完全不是我脑子里的感觉。

后来他们告诉我，如果只是正常说“中国男性”，直接说：
“a Chinese man”
最自然。

而“Chinaman”更多会出现在旧时代的文字、影视对白，或者有人故意模仿过去的说法时。

最尴尬的是，我当天回到工位突然想起来：
几周前我还跟朋友说过一句：
“I met a Chinaman at the store.”

当时我甚至觉得自己英语特别地道……

现在回想起来，只想穿越回去把那句话撤回。

学英语以后我越来越觉得：
真正容易踩坑的，往往不是生词，而是这种“看起来百分之百能猜出来”的词。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，但意思和语气完全猜错”的英语表达？