加拿大办公室开会，老板说“chime in”，我居然抬头找风铃……

加拿大办公室开周会那天，会议室里七八个人围着桌子讨论新项目。

老板讲到一半，突然看向我：
“Jon, feel free to chime in.”
“Jon，你也可以 chime in。”

我听到 chime，脑子里第一反应就是：风铃响。

我还真下意识抬头看了一眼门口。
心想：这会议室什么时候装风铃了？

旁边同事以为我没听清，又补了一句：
“Yeah, chime in anytime.”
“对，随时 chime in。”

这下我更懵了。

我甚至看了一眼桌上的手机，怀疑是不是老板在说：
等提示音响了再讲话？

结果大家突然安静下来，全看着我。

我小声问：
“Sorry… what am I waiting for?”
“不好意思……我是在等什么吗？”

同事愣了两秒：
“Nothing. We’re waiting for you to talk.”
“什么都不用等，我们在等你说话。”

全桌直接笑了。

我这才知道，chime in 根本不是“风铃响起来”。

它在日常会议里特别常见，就是“插一句”“加入讨论”“顺着大家的话发表意见”。

比如：
“Can I chime in here?”
“我可以插一句吗？”

或者老板说：
“Anyone want to chime in?”
其实就是：“有没有人想补充两句？”

最尴尬的是，后来会议室门真的开了，外面前台的门铃“叮”了一声。

同事立刻转头看我：
“There you go, Jon. Now you can chime in.”
“好了 Jon，现在铃响了，你可以发言了。”

我当场笑到低头。

你们在国外开会时，还遇到过哪些听懂每个单词、连起来却完全脑补错方向的表达？