加拿大公司聚餐，同事说我收到了“chilly greeting”，我还以为门口太冷了

上周参加加拿大公司的聚餐，我到得有点晚。

一进门，前台同事看了我一眼，只淡淡说了句：
“Hi.”
“嗨。”

没笑，也没问我路上怎么样。

我当时没多想，脱下外套就进去找同事。

结果坐下后，旁边的Mike小声问我：
“Did you get a chilly greeting from her too?”
“她刚才对你也是那种chilly greeting吗？”

我愣了一下。

chilly greeting？

寒冷的问候？

我第一反应居然是：
“Yeah, it is pretty cold near the entrance.”
“对啊，门口那里确实挺冷的。”

Mike看着我，停了两秒。

然后直接笑出来：
“No, I mean she was kind of cold to you.”
“不是，我是说她对你的态度有点冷淡。”

我这才反应过来。

原来chilly除了“天气有点冷”，形容人的态度时，也可以有“冷淡、不热情”的感觉。

chilly greeting就是：
一个没什么温度的招呼、冷淡的接待。

更尴尬的是，过了十分钟，那位前台同事突然走过来跟我道歉：

“Sorry if I seemed unfriendly earlier. I just got some bad news.”
“如果刚才看起来不太友好，不好意思，我刚收到一个坏消息。”

我瞬间更尴尬了。

我刚才脑子里还在认真分析：
是不是加拿大人觉得门口暖气不够，所以把问候都叫“chilly”。

后来我发现这种词最容易坑中国人。

看到chilly，我们先想到温度；
但北美人也会用它形容气氛、关系、态度。

天气冷，是chilly。
一个人突然对你爱答不理，也可能很chilly。

所以以后同事说：
“I got a chilly greeting.”

先别去检查暖气。

你们刚来加拿大时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，连起来完全理解错”的瞬间？