加拿大公司团建攀岩，同事突然问我：Are you going to chicken out?

上周公司团建去室内攀岩。

轮到我爬最高那条线时，我站在下面抬头看了一眼，腿已经有点软了。

同事Mike拍着我肩膀笑：
“Don’t chicken out now!”
“现在可别chicken out啊！”

我当场愣住。

Chicken out？

我脑子里瞬间出现一只小鸡，扑腾着翅膀从攀岩馆大门跑出去。

我还认真问他：
“Chicken? Where is the chicken going?”
“小鸡？小鸡要去哪？”

Mike盯着我两秒：“What chicken?”
“什么小鸡？”

我指了指门口：
“You said the chicken is out.”
“你不是说小鸡出去了？”

旁边几个同事直接笑疯了。

Mike一边笑一边说：
“No! I mean, don’t get scared and back out.”
“不是！我是说别害怕，临阵退缩。”

我这才明白，chicken out根本不是“变成小鸡出去”。

它是“因为害怕，本来答应了，最后又不敢做”。

比如朋友约你坐过山车，排队排到门口，你突然说：
“I’m not doing this.”

朋友就可能来一句：
“Are you chickening out?”
“你不会临阵怂了吧？”

最尴尬的是，听懂以后我为了证明自己没有chicken out，硬着头皮真的爬了上去。

结果爬到一半，我在八米高的墙上大喊：
“OK! NOW I WANT TO CHICKEN OUT!”
“好了！我现在真的想退缩了！”

下面全公司又笑成一片。

有些英语真的不是背中文意思记住的，而是社死一次以后，再也忘不掉。

如果是你站在八米高的攀岩墙上，你会坚持爬完，还是直接chicken out？