加拿大办公室午休，同事说奖金是“chicken feed”，我差点问他养了几只鸡……
在加拿大公司上班后，我发现最容易让我社死的，往往不是长难句，而是几个我每个单词都认识的表达。
那天午休，几个同事在茶水间聊公司刚发的小奖金。
Mike看了一眼手机，笑着说：
“The bonus is basically chicken feed.”
“这个奖金基本就是chicken feed。”
我当时脑子里立刻出现一袋黄色鸡饲料。
我还特别认真地问：
“Chicken feed? Do you have chickens?”
“鸡饲料？你家养鸡吗？”
空气突然安静了两秒。
旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷：
“No! I mean it’s such a small amount of money.”
“不是！我是说这点钱太少了。”
我这才反应过来，chicken feed根本不是在讨论鸡。
在口语里，chicken feed可以表示“一点点钱、微不足道的钱”，尤其是跟更大的金额相比时。
比如一个人一年赚十几万，结果公司只发了几十块奖金，他可能会吐槽：
“That’s chicken feed.”
“那点钱根本不算什么。”
结果最尴尬的是，Mike后来故意问我：
“So, how many chickens do you think this bonus can feed?”
“所以你觉得这奖金能喂几只鸡？”
整个茶水间又笑成一片。
现在我看到chicken feed，脑子里还是会先闪过一袋鸡饲料，然后才想起来：
有时候加拿大人聊的不是鸡，是嫌钱太少。
你们第一次听到chicken feed，会想到“小钱”，还是也会和我一样先想到喂鸡？
